The crowds return but something has shifted. New billboards, new tenants, new energy — and new tensions about who Times Square is really for.